【エロゲ】 中華人民共和国のエロゲオタクたち [ 2008/05/14 ]

　何か見慣れないところからアクセスがあることに気付いて辿ってみたんです。
　そしたらなんか、中国の萌え系コミュニティサイトみたいなところだったんですよ。
　ウチの記事（他所の記事も）丸々転載されてるのは気にしないことにして、問題はそれにレスがついてること。というか本家よりレスがついてる！！どういうこと！！(笑

　紹介されてるのはここ↓

ごく個人的なエロゲの分類と認識（7楼：中華人民共和国のエロゲオタクたち）|【GALGAME综合杂谈室】 - 『澄空学园』 美少女游戏专题网站

　で、紹介されてる記事がコレ↓
・【エロゲ】 ごく個人的なエロゲの分類と認識 - 散録イリノイア

　で、以下そこについてるレスをてきと〜〜に翻訳したもの。多分間違ってるけど雰囲気だけ。

从原文的连接找到的（原文のリンクを調べる）
这几篇也不错（これはまぁまぁじゃね？）
【エロゲ】 エロゲ予約はギャンブル。私が地雷と付き合うためのすべて - 散録イリノイア
ファンディスクは本当にファンのためのものなのか

◆代表的なメーカー　May-Be Soft（有限会社リエーブル）　/　アトリエかぐや　/　SQUEEZなど
お友達！（←日本語だ）
这位肯定是萌道的同志,说到抜き先举这几个公司-_,=（こいつはまさに萌え道の同志だ。この会社を挙げるとは！）

一部作品往往有多个元素，分类时因人而异（作品の要素はたくさんある。分類なんて人によって違うんだよ）

真的是个人分类啊（私が分類するとなると）
我一看剧情人设，二看CV，三看系统（一にヒロイン、ニにCV=声優、三にシステムです）
这样比较容易找到自己喜欢的作品（そうすることで比較的簡単に好みの作品を探し出せます）

以下略
　なんかやたらと話の分かる人たちですねー。実は日本人が中国語で書き込んでるんじゃないの？　そんなことないか……

　中国語版のエロゲも出てるらしいし、海外じゃそこで発売されてないはずの作品のファンが沢山いたりするのは珍しいことではないらしいし、あるっちゃあることなんでしょうか。
　そういえば「恋姫†無双」にあっちの人が反応したという話もありましたね。
（参考）中国人も大喜び？　三国志なエロゲ「恋姫†無双」　エロゲ予約ランキング1/10版

　そこを離れてこの「澄空学园」　http://bbs.sumisora.com/　を見てみますと、メーカー別の板があってスレッドが沢山立ってますね。
　特に人気があるのは「KID」「key」「leaf」「Type-Moon」あたりでしょうか。

　そのうちの一つ【Type-Moon应援会】　http://bbs.sumisora.com/thread.php?fid=14　には、何かの告知・議論スレ・質問スレ・うｐスレ・二次創作小説スレなどがバンバン立ってる。
　というか小説まであるのか（翻訳モノ？）……ってことは同人誌とかあるんだろうか。見たことないけど。
　画像には中国語で加工が入っていたりして、独特の雰囲気を出してますね。

　サイト自体の雰囲気は、あんまり日本と変わらなくて、言語が翻訳されただけの日本のサイトなんじゃないかという錯覚に襲われるんですよね。
　ちょっとしたセンスの違いで「ああ外国だな」と感じたりはするんですけど。不思議なもんです。

　このサイトはひょっとすると有名なサイトだったりするんだろうか？
　他にも海外のエロゲヲタ系サイトがあったら見てみたいですね。
　こうしてブログなんぞやってますと、未知のサイトからリンクがあったりして面白いです。